-
1 штрих
1) ( линия) linea ж., tratto м.2) ( частность) tratto м., particolare м., dettaglio м.* * *м.характерный штрих перен. — tratto / dettaglio caratteristico; pennellata f
* * *ngener. asta, botta (ïåðà), fregaccio, frego, schizzo, tirata, tocco di penna, tratto -
2 отличительный
1) ( опознавательный) distintivo, di riconoscimento2) ( характерный) caratteristico* * *прил.(отличающий одно от другого) тж. перен. distintivo, caratteristico, caratterizzanteотличи́тельная особенность — tratto distintivo / caratteristico, caratterisitca f
отличи́тельный знак воен. — distintivo
отличи́тельные огни мор. — distintivo
* * *adj1) gener. distintivo, caratteristico2) med. diacritico (о симптоме болезни) -
3 характерный
1) ( своеобразный) caratteristico, peculiare2) ( типичный) caratteristico, tipico* * *I хар`актерн|ыйприл.1) прост. ( обладающий волей) di / con carattereона девушка характерная — è una ragazza <di / che ha> carattere
2) театр.характерные танцы — balli di carattere, danze tipiche
II характ`ерн|ыйхарактерная роль — parte di <generico / caratterista>
прил.caratteristico тж. театр.; peculiare книжн.; tipico ( типичный); distintivo ( отличительный); proprio ( свойственный)характерная черта — tratto caratteristico / tipico / caratterizzante; caratteristica f
с характерным для него пылом... — con l'entusiasmo che <gli è proprio / lo caratterizza / lo distingue>
* * *adj1) gener. emblematico, caratteristico, tipico2) med. diacritico3) fin. rappresentativo -
4 черта
1) ( полоса) linea ж., tratto м.••обрисовать в общих чертах — descrivere per sommi capi [a grandi linee]
2) (граница, предел) limite м., confine м.3) ( отличительная особенность) tratto м., caratteristica ж., peculiarità ж.* * *ж.1) tratto m, lineaпровести черту — tirare / tracciare una linea
2) ( граница) limite m, confine mпограничная черта́ — linea di confine
в черте города — dentro il perimetro / la cinta della città
3) обычно мн. черты ( совокупность линий) tratti m pl, lineamenti m plчерты лица — tratti / lineamenti del volto
4) ( особенность) caratteristica f, tratto caratteristico / principaleотличительная черта́ — tratto distintivo
основные черты — i tratti essenziali / caratteristici
в главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi
в общих чертах — in linea generale, sommariamente, grosso modo, a occhio e croce ( приблизительно)
* * *n1) gener. frego, tirata, tratto, linea, riga2) econ. nota -
5 чёрточка
1) ( линия) trattino м., lineetta ж.2) ( орфографический знак) trattino м. d'unione3) ( особенность) tratto м., caratteristica ж.* * *ж.1) уменьш. trattino m, lineetta тж. грам. tratto d'unione2) (особенность, свойство) caratteristica f, tratto caratteristico / caratterizzante* * *ngener. lineetta, schizzo -
6 черта
[čertá] f. (gen. pl. черт, dim. чёрточка)1.1) tratto (m.), linea2) confine (m.), limite (m.)3) pl.:4) caratteristica, tratto (m.)отличительная (характерная) черта — peculiarità, tratto caratteristico
2.◆в общих чертах — grosso modo (a grandi linee, a occhio e croce)
подвести черту — (a) tirare le somme; (b) concludere il dibattito
черта оседлости — "riserva ebraica" (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
-
7 отличительный
[otličítel'nyj] agg.caratteristico, peculiareотличительная черта — tratto caratteristico, peculiarità (f.)
-
8 штрих
[štrich] m.характерный штрих — tratto caratteristico, peculiarità (f.)
-
9 характеризовать
[charakterizovát'] v.t. impf. e pf. (характеризую, характеризуешь; pf. anche охарактеризовать)1) caratterizzare, definire, delineareего характеризуют две черты: серьёзность и добросовестность — ha due qualità: serietà e impegno
-
10 чёрточка
-
11 характерный
I [charákternyj] agg.1) di carattere"Явилась девушка гордая, характерная, добродетельная" (Ф. Достоевский) — "Si presentò una ragazza fiera, volitiva, retta" (F. Dostoevskij)
2) (teatr.):II [charaktérnyj] agg. (характерен, характерна, характерно, характерны)1) caratteristico, tipico, proprioхарактерная черта — tratto peculiare, connotazione (f.)
главная характерная черта — caratteristica precipua, peculiarità (f.)
"Из окна характерный вид петербургской окраины - крыши, пустыри, дворы, заводские трубы" (В. Короленко) — "Dalla finestra si vedono tetti, spiazzi vuoti, cortili, fumaioli che contraddistinguono i sobborghi di Pietroburgo (V. Korolenko)
2) ( solo forma lunga) tipico di un'epoca (di una nazione)
См. также в других словарях:
maniera — ma·niè·ra s.f. FO 1a. modo particolare e caratteristico di agire, di procedere, di operare: maniera di vivere, di discutere; ci siamo comportati tutti nella stessa maniera Sinonimi: foggia, metodo, modo, senso, strada, via. 1b. preceduto dalla… … Dizionario italiano
bouquet — /bu ke/ s.m., fr. (propr. boschetto ). 1. [fascio di fiori] ▶◀ mazzo, mazzolino. 2. (enol.) [tratto caratteristico del vino] ▶◀ aroma, effluvio, odore, profumo … Enciclopedia Italiana
patina — / patina/ s.f. [dal lat. patĭna padella , con evoluzione di sign. non ben chiara]. 1. [piccola quantità di sostanza che si deposita su una superficie nascondendone o alterandone l aspetto e il colore originari] ▶◀ pellicola, strato, velatura,… … Enciclopedia Italiana
avarizia — s. f. spilorceria, taccagneria, tirchieria, ingenerosità, pidocchieria, pitoccheria, interesse, micragna (merid.), stitichezza (fig., fam.) □ cupidigia, esosità, avidità □ grettezza, meschinità, piccineria, squallore, sordidezza CONTR. generosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
codice — s. m. 1. (ant.) libro □ manoscritto 2. raccolta di leggi 3. (est.) legge, diritto 4. (est.) norme, regole 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caratterizzante — ca·rat·te·riz·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → caratterizzare 2. agg. CO distintivo, particolare: segno, tratto caratterizzante Sinonimi: caratteristico, particolare. Contrari: 1comune, generico … Dizionario italiano
compatto — com·pàt·to agg., s.m. AU 1a. agg., costituito di parti strettamente unite fra loro: terreno compatto, roccia compatta; fitto: infiorescenze compatte | fig., concorde, solidale, unanime: i braccianti scesero compatti in sciopero Sinonimi: coerente … Dizionario italiano
manopola — ma·nò·po·la s.f. 1. TS arm. parte dell armatura che proteggeva la mano e l avambraccio Sinonimi: 2mignone. 2. TS sport parte del guantone da scherma che protegge il tratto iniziale dell avambraccio 3. CO muffola 4. TS abbigl. risvolto di tessuto… … Dizionario italiano
mole — 1mò·le s.f. AU 1a. massa di grosse dimensioni, quantità di materia di dimensioni e volume molto rilevanti: la mole delle acque, un macigno di smisurata mole 1b. anche scherz., corporatura robusta, massiccia di una persona: la sua mole le… … Dizionario italiano
peculiare — pe·cu·lià·re agg. 1. CO proprio, tipico, particolare di qcs. o di qcn.: qualità, tratto peculiare, un fenomeno dai caratteri peculiari, lo stile peculiare di uno scrittore Sinonimi: caratteristico, distintivo, inconfondibile, particolare,… … Dizionario italiano
sacca — sàc·ca s.f. 1a. CO borsa o sacco di tessuto, pelle o altro materiale, chiuso in alto da una cerniera o da altro tipo di chiusura, usato per riporvi oggetti, indumenti, biancheria, ecc.: sacca per la spesa, da viaggio 1b. TS med. involucro di… … Dizionario italiano
